Румынско-русский словарь - talpă

tălpi s.f. 1. (a piciorului) стопа /.;ступня /, подошва /;( zool.) talpăа copitei роговая подбшва. 2.

( la încălţăminte) — подбшва /, подмётка /.;talpă de cauciuc — резиновая подмётка;

talpă sintetică синтетическая подмётка. 3.

( a ciorapului) — след т. (чулка). 4. ( piele) подбойка/, подошвенная кожа. 5. ( constr.) башмак т.;talpă de beton — бетонный башмак;

talpăа unei fundaţii фундамент-башмак. 6.

( fig.) — опора /. 7. ( tehn.) пята /, подушка /.;

цапфа /;talpă inelară кольцевая пята / цапфа. 8.

( la sanie) — полоз т. (саней). 9. ( la puşcă) затылок приклада винтовки. 10. ( min.) основание п., подкладка /.;

talpă de lemn деревянная подкладка. 11.

( bot.) talpăa-gistei — марь;talpăa-ursului — акант, борщевик;talpăa-stîncii — кресс;/ / talpă — а iadului a) (în basme) исчадие ада;

b) (zgripţuroaică) чёртова перечница;

talpă — а casei глава семьи;

хозяин дбма;

a-şi lua tălpile pe spinare sau a o apuca la talpă — взять нбги в руки;

удирать;arde focul la tălpile picioarelor земля горит под ногами;a scula / a pune (pe cineva în tălpi а) стащить с постели кого-л.;с) растормошить кого-л.;a f i l a se scula l a se pune în tălpi а) вставать с постели;b) расшевелиться;

а bate talpăa (la pămînt) — отчеканивать шаг;

din creştet pînă-n tălpi с головы до ног;a-i săruta cuiva tălpile валяться в ногах у кого-л.